Стихи великого поэта из Башкирии изданы в переводе на кумыкский язык

Произведения прославленного башкирского поэта Мустая Карима теперь знакомы и жителям Махачкалы. Дело в том, что в одной из типографий отпечатана книга со стихотворениями нашего замечательного земляка на кумыкском языке. Тираж ее составил 700 экземпляров. Называется она «Гёнгюм - йырда…» («В песне - думы…»). Перевод сделан кумыкским поэтом и журналистом Багавутдином Самадовым, который возглавляет отдел пресс-службы администрации Карабудахкентского района Дагестана.

Как отмечается в предисловии к сборнику, кроме Багавутдина Самадова никто до сегодняшнего дня не делал переводов башкирских стихов на кумыкский. Лишь в семидесятых годах прошлого столетия всем известный поэт Расул Гамзатов перевел стихи Мустая Карима на аварский. Но они были близко знакомы и долгое время общались. Теперь появилась надежда, что Багавутдин Самадов привнесет свою частичку в дело развития и укрепления межлитературных связей нашей многонациональной страны.

Молодой кумыкский поэт и переводчик не просто так взялся за творчество Мустая Карима. Дело в том, что осенью 2019 года он победил в международном конкурсе журналистов «Золотое перо». И тогда Самадов перед всеми на сцене обещал, что попытается перевести стихи нашего легендарного земляка.

К слову, дагестанский поэт - автор ещё нескольких сборников книг. Некоторые его произведения переведены на русский, башкирский, азербайджанский, балкарский, турецкий, якутский, узбекский языки.

Фото из открытых источников.